やっぱりダメじゃん？！ [日記]
街を歩いていて、画材や絵はがき等を売っているお店を見つけた。
「入ってみようか？」
壁にはまだ売れてない画家のものらしきプリント画が掛けてある。
それぞれが額に納められているが、その中の１枚の絵に目が留まった。
「この絵、いいんじゃない？」
家内も「そうね～？」と頷く。
値段もそこそこ。
「額は要らないよね？」
額の中の絵だけを丸めて貰えばいい・・・ということで、若くて可愛い店員さんに交渉。
言ったとおり額から中身だけを取り出して売ってくれた。
「また、通じたよ」
得意満面でお店を後にした。
他の店でも買い物をしてホテルに戻ってレシートを見ていると「あれ？」
買ってない額の分まで計上されているではないか？
パリはスリが多いからか？みんな持っているお金はコーヒー代くらいで、
後は全てクレジットカードの世界。
僕たちもそれに習ってカードで支払っていたので、確認が遅れた。
因みにクレジット・カードの発音は「キャフト デ クフェディ」と言っているように聞こえるのが正解。
キャの後はのどの奥を閉めて例の「うがい」、クレディのクの後も同じように・・・
つまり、Ｒはのどの奥を閉めてカ～ッとなる。（文に書くのは極めて難しい）
「ジュプ・ペイエ・キャフト デ クフェディ？」（支払いはカードでいいですか？）
と言って、気持ちよく支払ったつもりだったのに・・・
翌日又その店の前を通りかかると、昨日の店員は見あたらず、代わって小柄な東洋人が・・・
お店に入り、恐る恐る「ボンジュー マドモアゼ～ル、イクスキューゼ モア？」
「ウィ？ムッシュー！」「ヴゼット ジャポネーズ？」「ウィ！日本人の方ですよね？私も 日本人ですが」
「あぁ、良かった～！ちょっと聞いて貰いたいことがあるんですが、いいですか？」
事情を説明し、昨日の店員さんを呼んで貰って、流暢なフランス語で話をして貰った。
店員も僕たちを覚えていたらしく、話はスムーズに・・・
お店は誤りを認めて返金を申し出てくれたが、結局元々付いていた額を貰って帰ってきた。
トラブルになると、相手が言っていることはチンプンカンプン。
やっぱりダメじゃ～ん！と思った買い物騒動だった。
こんにちは。ご無沙汰しています。
ご夫婦２人でご旅行楽しんでおられますね！旅行記読んでいて、ドキドキハラハラです～（笑）
あたらしいことにもどんどん挑戦されていて、見習わなくっちゃーと思います（＾－＾）
今年もご活躍の年になりますように！！
by 魔女子 (2011-01-21 20:46)
はじめまして。「フランス」で検索していたら、辿り着きました。
フランス旅行記、楽しく拝見させて頂きました。
フランス語を勉強されているそうですね。
私も、勉強しようとしているところです。
家のリフォームにも興味があります。また訪問させていただきます！
by nene61 (2011-01-22 00:27)
魔女子さん
お元気でしたか？
ご無沙汰ばかりで済みません。
ブログはなんだか疲れちゃって、ずっとお休みしたり
また書いたりを繰り返しています。
パリへ行ってきたので、そのことを書いていますが、
いつまで続きますやら・・・
これからも、よろしくお願いします。
by アキラ (2011-01-22 15:13)
nene61 さん
フランス語を勉強しているとは言っても、頭が悪いのか覚えが悪いのか？
７０歳近い（６７歳です）私にはなかなか身に付きません。
西鎌倉のフランス人の先生に毎月２，３回、１回１時間半の個人レッスンを
受けています。昨年春にニースを始め南フランスのツアーに参加して嵌りました。
今回は家内と二人だけで、ホテルだけを決めての武者修行。
ハッチャカメッチャカの旅でした。今後ともどうぞよろしくお願いします。
by アキラ (2011-01-25 15:42)